Skip to main content

Bizarre, vous avez dit bizarre. Cabinet de curiosités de la langue française

Françoise Nore, Les Editions de l’Opportun, 2020, 262 p. - 16,90 €

Voici un ouvrage original d’une incomparable richesse dont le titre annoncerait volontiers un persifflage. L’ironie et la moquerie peuvent, par leur chatouillement faire apparaître une foule d’informations sur notre langue, ses avatars, son histoire, ses fantaisies, ses contaminations, ses rapprochements, et même ses encanaillements et ses polissonneries, ses pièges et même ses contradictions dans les domaines les plus inattendus, de la philologie authentique au bavardage de tous les jours. Françoise Nore ne nous prive de rien. Elle est prodigue en surprises.  Virtuose, elle jongle avec les mots. Ceux-ci sont étonnants, ils changent de genre, de place et ainsi de sens.

Allez vous y retrouver ! Il y a ceux qui ne peuvent changer leur identité comme spaghetti, ersatz ou week end, ceux qui viennent de la rue et ceux qui gardent un peu de la préciosité des salons. A Turin, évitez de parler des « touristes qui suèrent » ? Le saviez-vous ? Les habitants de Verberie (Oise) sont souvent appelés les sautriauts, tout simplement parce que les gamins descendaient dans des tonneaux la pente de la rue Pisseuse, longée par une source ! Cet ouvrage d’une richesse inouïe vous entraînera joyeusement dans toutes ces bizarreries.

J.Dh.