Skip to main content

Romanesque. La folle aventure de la langue française

Lorànt Deutsch, Ed. Michel Lafon, Neuilly-sur- Seine -2018, 400 p., 18, 95 €

Acteur de grande qualité, mais aussi esprit curieux qui aime partager ses découvertes, Lorànt Deutsch l’a prouvé dans tous ses ouvrages comme L’Histoire de la France au rythme du métro parisien, ou dans ses Histoires de France. Dans son dernier livre paru, Romanesque, la folle aventure de la langue française, il nous conte l’histoire de notre idiome, non pas en philologue, non pas en linguiste, mais comme un promeneur qui de siècle en siècle depuis César écouterait parler les gens des villages ou des camps militaires, puis des cours ou des monastères. Il en note les évolutions et s’attarde même aux règnes des Mérovingiens que l’on connaît bien peu. Il sait voir, il sait faire voir. Il a un grand talent de conteur. L’histoire de notre langue est passionnante. De la colonisation romaine à nos jours, on la voit, en gardant de rares rudiments gaulois, naître du latin qui « conserve « l’idée du dogme, de la vérité, du sacré » et qui « devient la langue repère, l’apanage de la science et de la religion ». Il nous rappelle le conseil de Voltaire : « Dire trop, c’est affaiblir ; l’adjectif est souvent le plus grand ennemi du substantif. » La langue française est une terre d’accueil pour des mots venus d’ailleurs, mais l’usage et le temps feront leur choix.  Avec cette « folle aventure », riche d’histoire et d’anecdotes, Lorànt Deutsch nous raconte l’évolution de notre patrimoine linguistique avec beaucoup d’amour.   

Jacques Dhaussy