Skip to main content

Certains n’iront pas en enfer

Certains n’iront pas en enfer (traduit du russe)

Zakhar Prilepine, Éditions des Syrtes, 2021, 322 p. – 22 €

Zakhar Prilepine n’est pas un romancier, ni même un écrivain banal. Ancien membre du parti national-bolcheviste russe, combattant en Tchétchénie, c’est d’abord un militant politique, sinon un aventurier. Certains n’iront pas en enfer narre d’ailleurs ses combats aux cotés « de la République populaire du Donetsk » contre l’Ukraine. Ceux que n’intéressent pas le sujet, qui ne connaissent rien à la Russie, qu’énervent un ego surdimensionné et un style brutal et, pour parler le moderne, disruptif, passez votre chemin. Les autres, notamment ceux séduits par Monica Belluci et curieux de deviner qui peut être « l’empereur » qu’évoque Prilepine, sauront apprécier ce curieux document littéraire.

Alexandre Jevakoff