Dictionnaire étymologique et critique des anglicismes
Peter Weisman, Droz, 2020, 1053 p, ..€.
Peter Weisman est un Américain de Paris, traducteur, collaborateur à de nombreux dictionnaires bilingues. Il nous présente dans ce livre capital le grand œuvre de sa vie, fruit d'années de travail, véritable tâche de moine bénédictin menée de manière méthodique et rigoureuse. C’est une somme colossale autant qu’édifiante, un monument de science et de conscience, un outil indispensable pour les rédacteurs. L'auteur décortique pas moins de 5000 mots d'origine anglaise ou, plus souvent, américaine. Il sait mieux que quiconque que ce qui se dit dans une langue n'a pas forcément le même sens dans une autre. Aussi donne-t-il le sens, parfois multiple. Et il propose les équivalents appropriés, me faisant l'honneur de citer 274 des miens. Le tout est assorti de commentaires sobres et pertinents. C’est pourquoi ce « dico » fondamental doit figurer dans toutes les bibliothèques, tant publiques que privées. Bravo et merci Peter Weisman.
Alfred Gilder